walk in the park 可不是去公园散步

walk in the park

含义

短语"walk in the park"并不说“在公园散步”，而是用来形容某件事非常容易完成，就像在公园里散步一样轻松愉快。这个短语源于美国，最早出现在20世纪30年代后期，跟高尔夫运动有关，据说对于专业选手来说，打高尔夫就像在公园里散步一样轻松。 例子：之前小明以为编程会非常困难，但是在上了几堂课后，小明发现写一个程序就像是walk in the park。

例句

• The exam was a walk in the park for her。
  这场考试对她来说是小菜一碟。
• After climbing mountains for years, a five-mile hike is a walk in the park for her.
  对于多年爬山的她来说，五英里的远足简直就是小菜一碟。
• I thought this project would be tough, but it turned out to be a walk in the park.
  我原以为这个项目会很难，但结果却轻而易举。
• Compared to my last job, this new role is a walk in the park.
  与我上一份工作相比，这个新角色简直轻松多了。
• Learning to drive a car was intimidating at first, but now it's like a walk in the park.
  最初学开车时觉得很吓人，但现在觉得易如反掌。
• The final exam was a walk in the park; all the questions were on topics we had covered extensively in class.
  期末考试简直是轻而易举；所有的题目都是我们在课上详细讲过的内容。

起源

短语walk in the park起源于美国，首次出现在20世纪30年代末，源于高尔夫运动。高尔夫球场一般都环境优美，就像公园一样，而且有时会举办一些没那么重要的比赛，对专业选手来说，这就是非常轻松愉快的，像在公园散步一样。逐渐地，这个表达用来比喻一般意义上的某事非常容易完成。在英文里，类似含义的短语还有很多，例如"be like taking candy from a baby", "a piece of cake" 等等。