top dog 可不是上等狗

top dog

含义

短语“top dog”并不是指“上等狗”，而是指在某一领域、团体或竞争中占据支配地位或胜利的人或事物。这个短语的来源可能和以前的木材锯切作业有关，当时负责木材上方的为“top dog”，而处于下方不利位置的则成为“underdog”。 例如：自从上个项目取得成功后，李明在公司里成了“top dog”，他的意见在会议上总是有很大的分量。

例句

• As the CEO, She's the top dog in the company.
  作为首席执行官，她是公司的领导者。
• In the world of mobile phone manufacturing, Apple has been the top dog for several years now.
  在手机制造业，苹果公司已经是数年的领头羊了。
• Despite tough competition, she remained the top dog in her field, always outperforming her peers.
  尽管竞争激烈，她仍然是她所在领域的佼佼者，始终表现优于同龄人。
• After the merger, the new CEO quickly established himself as the top dog of the company.
  合并后，新任首席执行官迅速确立了自己作为公司的老大的地位。
• He always wanted to be the top dog at the office, so he worked hard to earn his position.
  他一直想成为办公室的头儿，所以他努力工作以获得自己的位置。
• The team captain is the top dog on the field; he calls the shots during the game.
  队长是球场上的主角；比赛中由他发号施令。

起源

短语“top dog”的起源并没有确切的证据支持它最初与手工锯木头的过程有关。这个过程中，两人使用一把双手锯来锯木板，资深的人站在木头上方控制上把手，而较年轻的人则站在下方，处于不太舒适的位置，并且会被锯末喷洒。虽然用于固定木头的工具被称为“dogs”，这为“top dog”和“underdog”的起源提供了一个看似合理的解释，但是实际上并没有找到任何文献证据来支持这一解释。 实际上，“top dog”短语的确切起源似乎更有可能来自“tip-top dog”，这是在斗犬或猎犬中，对顶尖的狗的称呼。这个短语和它的近义词“upper dog”以及它的反义词“under dog”（现通常作为一个词拼写，中间没有空格）起源于与各种形式的斗争特别是狗斗相关的用法。最早关于“top dog”作为比喻用法的记录出现在20世纪，例如1900年在《The Speaker; a review of politics》中，用于指代在南非战争中英国人取得的主导地位。 在没有找到支持早期手工锯木头过程与这些术语相关联的证据的情况下，“top dog”的来源似乎确实更多地关联到它的字面意义——即“在顶端的狗”。