that's the way the cookie crumbles 可不是饼干就是这样弄碎的

that's the way the cookie crumbles

含义

短语"that's the way the cookie crumbles"并不说“饼干就是这样碎的”，而是指生米已成熟饭，事已至此，不得不接受。它起源于法语中的"C’est la vie"，意为“这就是生活”，因出现在Jim Carrey金·凯瑞主演的电影《Bruce Almighty》的台词中而流行起来。 例子：小明和朋友约好周末去公园玩，结果周末下起了大雨，他只能被迫呆在家里，这时就可以说"that's the way the cookie crumbles"

例句

• It's unfair, but that's the way the cookie crumbles.
  这不公平，但事已至此也无可奈何。
• Sometimes you win, sometimes you lose. That's just the way the cookie crumbles.
  有时你赢，有时你输。就是这样。
• I was really hoping to get that promotion, but I didn't. That's the way the cookie crumbles.
  我真的很希望能得到那个晋升，但我没有。这就是现实。
• We didn't get the grant we applied for, but that's the way the cookie crumbles.
  我们没有得到我们申请的资助金，但这就是事实。
• Sometimes things don't go as planned, and that's just the way the cookie crumbles.
  有时事情不会按计划进行，这就是现实。

起源

短语"that's the way the cookie crumbles"的起源来自法语中的“C’est la vie”，意为“这就是生活”。因为金·凯瑞和詹妮弗·安妮斯顿主演的电影《Bruce Almighty》而流行起来。剧中有句台词，金·凯瑞说："that's the way the cookie crumbles"。至于为什么用"cookie"做例子，可能是因为饼干如果没有好好保存，容易碎掉，但人们对此也毫无办法，只能接受。