storm in a teacup 可不是茶杯里的风暴

storm in a teacup

含义

短语“storm in a teacup”（或美式英语中的“tempest in a teapot”）意味着把一件小事过度夸大，类似中文的小题大作，大惊小怪等。 例如，小明在社交媒体上发布了一则关于他不喜欢新出的电影的评论，这引起了他的朋友们的激烈讨论，甚至有人开始互相指责。小明感到困惑，他只是表达了一个小小的个人看法，没想到会引起如此大的争论，真是“storm in a teacup”。 这个表达起源于相当久远，最初与茶杯或茶壶无关，而是描述在一个小容器中制造大风暴。它的变体在多种语言中都有出现，例如荷兰语中的“a storm in a glass of water”和匈牙利语中的“a tempest in a potty”。

例句

• Their argument was just a storm in a teacup, it passed quickly.
  他们的争论只是小题大做，很快就过去了。
• When they started arguing about who left the dirty dishes, I realized it was just a storm in a teacup.
  当他们开始争论是谁留下了脏盘子时，我意识到这只是小题大做。
• The media portrayed the disagreement between the two celebrities as a major conflict, but it turned out to be a storm in a teacup.
  媒体将两位名人之间的分歧描述成重大冲突，但结果证明这只是无端的夸张。
• At first, the software bug seemed like a big deal, but once the team understood the issue, it was clearly a storm in a teacup.
  起初，软件漏洞看起来像是个大问题，但当团队理解了这个问题后，很明显这只是小题大做。
• Everyone panicked when the quarterly figures were released, fearing a downturn, but it was just a storm in a teacup.
  季度数据公布时，大家都惊慌失措，担心会有经济下滑，但这只是杞人忧天。
• The confrontation between the two politicians was blown out of proportion by the reporters; it was really a storm in a teacup.
  记者夸大了两位政治家之间的对抗；事实上，这真的是小题大做。

起源

短语"storm in a teacup"（暴风雨在茶杯里）起源可能来自西塞罗在公元前52年的作品《De Legibus》。西塞罗原句"Excitabat fluctus in simpulo"通常被翻译为"他在汤匙里搅动波澜"，相当于其他文化版本中的"茶杯里的风波"，荷兰语版本翻译为"a storm in a glass of water一杯水里的风暴"，匈牙利语为"a tempest in a potty便壶里的风暴"。最早用英语表达这一表达的人在1678年杜克·奥芒德（Duke of Ormond）给阿灵顿伯爵（Earl of Arlington）的信中提到："Our skirmish ... is but a storm in a cream bowl.我们的小冲突...不过是奶油碗里的风暴"。而最早用现代版本表述的是一个贵族在1830年的《绅士杂志》The Gentleman's Magazine中提到："Each campaign, compared with those of Europe, has been only, in Lord Thurlow's phrase, a storm in a wash-hand basin.与欧洲的冲突相比，每一场运动都仅仅是在洛德·瑟洛的话语中，一个洗手盆里的风暴"。 "Tempest in a teapot"（茶壶中的风暴）这个版本虽然在美国常用，但似乎起源于苏格兰而非美国。1825年，《黑木爱丁堡杂志》Blackwood's Edinburgh Magazine中提到："What is the 'tempest raging o'er the realms of ice'? A tempest in a teapot!在冰封王座上激荡的风暴是什么？那是一个茶壶里的风暴！"而"storm in a teacup"这个短语的版本，尽管英国人可能认为是唯一的正确版本，事实上这个版本比上述的版本都晚，而第一次出现这个短语的记录也来自苏格兰之北。1838年苏格兰小说家凯瑟琳·辛克莱（Catherine Sinclair）在她关于时髦社会生活的小说《Modern Accomplishments, or the march of intellect》中写道："As for your father's good-humoured jests being ever taken up as a serious affair, it really is like raising a storm in a teacup.至于你父亲的善意笑话被当作严肃的事来对待，真的就像在茶杯里掀起风暴一样。"