settle a score 可不是确定一个分数

settle a score

含义

“settle a score”并不是“确定一个分数”，而是指“复仇，算旧账”。这个短语最初意味着偿还账单，因为在过去“score”这个词指的是刻在木棍（记账用的tally sticks）上的记号（在纸发明之前，人们通常用木头做记录），总计这些记号代表着应付的总额。这个用法后来引申为对某人进行报复，也是这个短语当前的主要含义。 例如：小明的合伙人设局陷害他，让他损失了一大笔钱，多年后，小明成功"settle a score"，然他的合伙人破产了。

例句

• She waited years to settle a score with her rival.
  她等了很多年，就是为了和对手算账。
• He waited two years to settle a score with his former business partner.
  他等了两年时间来跟他的前商业伙伴算旧账。
• The boxer was determined to settle a score in the rematch after his previous defeat.
  这位拳击手下定决心在重赛中复仇来弥补他之前的失利。
• She finally had the chance to settle a score with her rival at the national championship.
  她终于有机会在全国锦标赛上与她的对手算清旧账。
• The team was eager to settle a score after being unfairly beaten in last year's tournament.
  队伍渴望在去年比赛中受到不公正对待后，在今年的比赛中一雪前耻。
• The protagonist in the film plots to settle a score with the villain who had wronged his family.
  电影中的主角策划与那个伤害了他家人的恶棍算账。

起源

短语settle a score的起源可以追溯到在纸质记录或广泛识字出现之前，人们通常通过在称为tally的木棒上刻划记号的方式来保持计数。这种记分棒已经使用了数千年，罗马数字就是从一种刻划记号的系统演变而来的。例如，英国政府一直使用记分棒来记录税务，直到1826年这种做法被废除。在记分棒上刻划记号被称为scoring，这个词源自古诺尔斯语scora，意为切割，与我们现在使用的词shear有关。 大约从1400年开始，score这个词也被用来指代记录或者欠款的总额，即记分棒上的记号总数。它成为了商人或旅馆老板账目总额的常用词。因此，settle the score最初的意思仅仅是指支付账单。但它后来获得了报复某人的比喻意义，这通常是我们现在所指的含义。 同样的概念也体现在我们用来指代游戏中得分数目的词汇中；这个用法最早出现在1742年著名的埃德蒙·霍伊尔（Edmund Hoyle）在他的《Whist游戏简论》中。这个词还出现在一些其他短语中，例如to know the score，意为了解正在发生的事情，或者to score points off，意为胜过某人。它也是score表示二十的起源，尽管我们并不完全确定它是如何特定地与这个数字联系起来的。音乐中的score（乐谱）来自于一个相关的刻画或绘制五线谱的概念。