put it on the map 可不是把它放到地图上

put it on the map

含义

短语"put it on the map"的含义是让某人或某物变得出名，给某人或某物带来声望。这个表达起源于20世纪初，最初是指一个城镇发展到足够重要，能够被标记在地图上。随后，这个短语的含义扩展到使其他东西变得重要。 例如：新晋艺术家小明的雕塑作品在国际艺术展中获得了最佳创意奖，这个奖项真正“put it on the map”，他的名字迅速在艺术圈内传开。

例句

• The success of his new album really put him on the map.
  新专辑的成功让他变得有名。
• The discovery of gold in California put it on the map in the 19th century.
  19世纪，加利福尼亚发现黄金使其声名鹊起。
• The invention of the smartphone really put that tech company on the map.
  智能手机的发明真正使那家科技公司名声大噪。
• The chef's unique approach to fusion cuisine has put his restaurant on the map.
  那位厨师将融合料理的独特手法使他的餐厅闻名。
• Winning the international competition put our town on the map.
  赢得国际比赛使我们的小镇出名了。
• Her viral performance on the talent show put her on the map overnight.
  她在选秀节目上的爆红表演让她一夜成名。

起源

短语put something on the map是一个已经使用了数百年的短语。这个短语的含义是让某人或某物出名，给某人或某物带来知名度。例如，可以说某个产品的成功让一家公司成名，或者赢得某场比赛让一个足球队出名。这个表达起源于20世纪初，原本是指一个镇发展到足够重要、需要在地图上标出的程度。该词组最终引申为使其他事物变得重要。