"Perfect storm"这个短语形容的是一种由多个糟糕的因素同时发生而造成的极端恶劣的情况。这些因素单独出现时可能不会引起严重问题,但一旦同时出现就会形成一个灾难性的局面。 例如:由全球疫情冲击、供应链中断和原材料价格飙升三重困境一同出现,刚刚起步的小企业遭受了"完美风暴"的打击,不幸宣布破产。
The economic crisis was a perfect storm caused by several factors.
经济危机是由多种因素引发的糟的不能更糟的情况。
The sudden drop in supplies along with a dramatic increase in demand created a perfect storm that led to skyrocketing prices.
供应的突然减少加上需求的急剧增加造成了一个完美风暴,导致价格飞涨。
A combination of economic recession, high unemployment, and political instability has created a perfect storm for social unrest.
经济衰退、高失业率和政治不稳定的结合为社会动乱创造了一个完美风暴。
The team faced a perfect storm of challenges this season, including injuries, tough competition, and internal conflicts.
这个赛季,团队遇到了一系列挑战,包括受伤、激烈的竞争和内部冲突,形成了一个完美风暴。
The perfect storm of rising interest rates, increased regulation, and market volatility has strained the financial sector.
利率上升、监管增加和市场波动的完美风暴给金融行业带来了压力。
Severe weather, power outages, and pandemic restrictions all contributed to a perfect storm that affected holiday travel plans.
严重的天气、断电和疫情限制共同导致了一个完美风暴,影响了假期旅行计划。
在19世纪威廉·梅克比斯·萨克雷的小说《名利场》(1847-1848)中出现了这个短语。首次以气象学意义使用这个表达是在1850年5月30日,当时的威辛顿牧师劳埃德描述了"全英格兰(除伦敦外)都遭受了雷电的完美风暴,造成了可怕和致命的破坏"。这个记录由英国气象办公室保存。下一次记录是在1936年3月20日的德克萨斯州波特阿瑟新闻中:"气象局将这场干扰描述为'完美风暴'。七个因素结合在一起导致了洪水。" 1993年,记者和作家塞巴斯蒂安·容格计划写一本关于一艘在1991年万圣节东北风暴中被困的渔船的书。在他的研究过程中,他与当时在波士顿国家气象服务办公室担任副气象学家的鲍勃·凯斯交谈。凯斯向容格描述了三种不同的天气现象的汇合,这些现象结合在一起形成了凯斯所说的"完美情况"来产生这样的风暴: 1. 来自一个方向的低压系统带来的暖空气 2. 另一个方向的高压带来的冷空气和干燥空气 3. 热带风暴(或飓风)带来的热带湿气 由此,容格抓住凯斯使用的"完美"这个词,创造了"完美风暴"这个短语,并选择将其作为他的书的标题。 1997年,容格出版了他的书《完美风暴》,其成功使这个短语进入了流行文化。2000年电影版的发布让这个短语更加流行。