on the cards 可不是在卡片上

on the cards

含义

短语"on the cards"并不是字面上的“在卡片上的意思”，而是指某件事情非常可能发生、出现或者即将发生。它预示着某件事情的发生或出现被认为是可能性非常高的，或者注定要发生的。例如，如果说"公司的扩张计划是on the cards"，意味着公司很可能会在不久的将来进行扩张。

例句

• Getting a promotion this year seems on the cards for Sarah.
  萨拉今年很有可能会晋升。
• With the current forecast, rain is definitely on the cards for tomorrow.
  根据目前的天气预报，明天肯定会下雨。
• Considering his excellent performance recently, a promotion is on the cards for him.
  考虑到他最近的出色表现，他很有可能被晋升。
• Given the economic indicators, an interest rate hike seems on the cards.
  鉴于经济指标，加息似乎是早晚的事。
• With the team's injuries, winning the championship is no longer on the cards.
  由于球队的伤情，赢得冠军已经不太可能了。
• They've been dating for a while now, so marriage is probably on the cards.
  他们已经交往一段时间了，所以结婚很可能是他们的下一步。

起源

短语"on the cards"(也称作"in the cards")含义是某事非常有可能发生、出现或者即将发生。这个短语被认为起源于19世纪，但其中至少有一个更早的例子可以在查尔斯·丘吉尔于1764年晚些时候写的诗《独立》中找到。因此，它可能比通常认为的要早一些出现。人们普遍认为这个短语源于占卜术，即用卡片（可能是塔罗牌或普通纸牌，因为两者都可用于占卜）来预言未来。但具体是指哪种卡片则不得而知。无论如何，如果在占卜中出现了某个事件，那么这个事件就被认为是"in/on the cards"，对于当时迷信的人来说，对应的事情就很有可能发生。