on the back burner 可不是在背上的火炉

on the back burner

含义

短语"on the back burner"用来形容某件事情被暂时搁置或降低优先级，不是当前最紧急处理的事项，但并未被遗忘，只是推迟处理。这个表达源自厨房，比喻那些在炉灶后面的小火上保温，而非高温烹饪的食物。例如，张经理决定将新产品的市场调研工作放在次要位置，优先解决公司当前的财务问题，可以说他把市场调研工作"put on the back burner"。

例句

• Due to financial constraints, the renovation plans had to be put on the back burner.
  由于财务限制，翻修计划不得不搁置。
• We've put the vacation plans on the back burner until we sort out our finances.
  在我们理清财务状况之前，我们已经把假期计划搁置一边了。
• The project was on the back burner for a while, but now we have the green light to proceed.
  这个项目暂时被放在次要位置，但现在我们已经得到了继续进行的许可。
• I've had to put my writing on the back burner since I started my new job.
  自从我开始新工作以来，我不得不将我的写作计划暂时搁置。
• Due to the urgent issues that have arisen, our plans for renovation are now on the back burner.
  由于出现了紧急问题，我们的装修计划现在已经被放到了次要位置。
• She's been so busy at work that her personal projects are on the back burner.
  她工作太忙了，以至于她的个人项目都被放到了一边。

起源

短语on the back burner用来形容某事物不是当前紧急关注的事项，可以稍后处理。这个短语源于厨师习惯性地把食物移到灶台的其他位置，以便专注于需要更密切关注的菜肴。该短语至少从20世纪中叶起开始被使用。