on a roll 可不是在翻滚

on a roll

含义

短语on a roll并不是说“在翻滚”，它的含义是指取得了一系列的进展或成功，或者正在享受一段持续的好运气，幸运的时期。这个表达源自赌博，赢家可以继续掷色子，所以 on a roll 就是连续掷色子，表示一个人接连获胜，好运连连。现如今，这个短语常用来形容在某一领域持续连续取得成功的情况。 例子：张华最近工作表现出色，连续完成了几个重要项目，他的同事都说他最近真是on a roll。

例句

• Passing three exams in a row, she's really on a roll.
  她连续通过了三次考试，真是好运连连。
• The team has won their last six matches - they are really on a roll.
  这个队伍赢了他们最近的六场比赛——他们真的势如破竹。
• Ever since she got that big promotion, she's been on a roll with new projects.
  自从她得到了那次大晋升，她在新项目上势不可挡。
• I've been on a roll this morning, I've already finished all my work for the day.
  今天早上我做事效率很高，我已经完成了一天的工作。
• After solving the first few puzzles quickly, she felt she was on a roll and eagerly moved on to the next challenge.
  在快速解决了最初的几个谜题之后，她感觉自己状态很好，急切地转向下一个挑战。
• With his third novel becoming a bestseller, the author is certainly on a roll.
  随着他的第三部小说成为畅销书，这位作者无疑正如日中天。

起源

源于赌博，掷骰子的人(person rolling the dice)，如果赢了，就可以继续掷骰子，直到失败为止。所以一直掷骰子(on a roll)就代表不断获胜。