not my cup of tea 可不是不是我的茶

not my cup of tea

含义

短语“not my cup of tea”意味着某事物不合自己的口味或兴趣，是一种礼貌地表达不感兴趣或不喜欢某物的方式，该短语起源于英国对茶的喜爱，但现在这个短语并没有包含对于茶的偏好的意思。 例如：“大家都在热衷于流行音乐，但对于不喜欢音乐的小明来说，流行音乐就“not his cup of tea”。

例句

• I tried to read the novel, but it's just not my cup of tea.
  我试图阅读那本小说，但它就是不合我口味。
• I tried watching that new sci-fi series, but it's not my cup of tea.
  我尝试看那个新的科幻系列，但它并不是我的菜。
• I know you love horror movies, but they're just not my cup of tea.
  我知道你喜欢恐怖电影，但它们实在不合我的口味。
• Some people enjoy skydiving, but it's not my cup of tea.
  有些人喜欢跳伞，但那不是我感兴趣的。
• He invited me to a heavy metal concert, but that music is not my cup of tea.
  他邀请我去参加一个重金属音乐会，但那种音乐不是我喜欢的。
• I appreciate that you want to teach me chess, but to be honest, it's not my cup of tea.
  我很感激你想教我下棋，但老实说，那并不是我感兴趣的东西。

起源

“Not my cup of tea”这个短语的起源与茶及其在英国文化中的地位紧密相关。早在16世纪，茶在西方被称为“Chaa”，源自普通话的“茶”。这个短语中的“cup of tea”在20世纪初开始被用来形容一个人非常喜欢的朋友，特别是那些阳光的，充满活力的人。到了1930年代，“my cup of tea”开始用来表示让人感到亲近的人或事物。这个表达最早由Nancy Mitford在1932年的小说《Christmas Pudding》中以书面形式记录下来：I'm not at all sure I wouldn't rather marry Aunt Loudie. She's even more my cup of tea in many ways. 随着时间的推移，“not my cup of tea”这一否定用法在二战期间开始流行，用来委婉地表达对某人或某事不感兴趣或不喜欢。尽管这个短语的用法发生了变化，但它并不是表示英国人开始厌恶茶，茶依旧是英国人非常喜爱的饮料，据统计英国人每天消耗超过1亿杯茶。 "not my cup of tea" 只是众多包含 tea 的短语中的其中一个，其他的还有 "Not for all the tea in China（即使天大的好处也不）", "storm in teapot（茶杯里的风暴）"等等。这些短语的出现，都体现出了茶在英国文化中的流行地位。