monkey business 可不是猴子的生意

monkey business

含义

短语 "monkey business" 并不是字面意义上的“猴子的生意”，而是指愚弄他人、不道德或欺骗性的行为。例如：小明发现同事在私下篡改销售报告，便对他说：“你的这些monkey business（欺骗行为）迟早会被发现的，赶快停止吧！”

例句

• The teacher warned the students not to engage in any monkey business.
  老师警告学生不要进行任何恶作剧。
• I suspect there was some monkey business going on at the company, which is why there are so many discrepancies in the financial report.
  我怀疑公司里有一些鬼把戏，这也是为什么财务报告中有这么多不符之处。
• The teacher warned the students not to engage in monkey business during the field trip, as it could be dangerous.
  老师警告学生们在实地考察期间不要搞小动作，因为那可能会很危险。
• All this monkey business with unauthorized discounts is going to get someone fired if management finds out.
  如果管理层发现了这些未经授权的打折小把戏，可能会有人被解雇。
• The negotiations were serious; there was no time for monkey business or any kind of tomfoolery.
  谈判非常严肃；没有时间搞小聪明或任何种类的愚蠢行为。
• I could tell by the way he was avoiding my questions that there was some monkey business involved with the missing funds.
  从他回避我的问题的方式来看，我能说得出这笔失踪的资金一定有一些猫腻。

起源

短语monkey business的起源可以追溯到1832年首次出现的词汇Monkeyshine，意为“不光彩的行为”。这个词在当时嘲笑非洲裔美国奴隶的吉姆·克劳歌曲中被使用。在英国，早期的父母会警告孩子们不要做被称为monkey tricks的坏行为。这个习语最早出现在印刷品中是在1883年W. Peck的《Bad Boy》一书中：“There must be no monkey business going on。” 此外，有观点认为这个表达的起源可能是在印度。1830年代在伦敦使用的实例比美国更早，表明这个表达可能源自印度。当时的英语可能从孟加拉语的Bandrami（意为淘气或鲁莽的行为）演变而来，随着英国殖民时期的影响，这个词汇在1830年代被融入到英语中。