like nobody's business 可不是喜欢没人的生意

like nobody's business

含义

短语"like nobody's business"并不是说“喜欢没人的生意”，它的真实含义是某事做得非常（好），极其（出色）。这个表述可以追溯到大萧条时期，尤其是在纽约市或东北走廊地区，最早的记录出现在1938年。当时，几乎"nobody's business doing well没有人的生意"能做得好，所以这个短语表示做得出奇的好。 例如：他昨晚在舞台上唱歌，表现得“like nobody's business（非常出色）”。

例句

• The chef can bake like nobody's business.
  这位厨师的烘焙技术非常高超。
• She started dancing like nobody's business as soon as her favorite song came on.
  她最喜欢的歌一放，她就开始出色地跳舞。
• He can solve math problems like nobody's business; it's really impressive.
  他解数学题的速度快得惊人，真的很令人印象深刻。
• During the sale, people were buying up merchandise like nobody's business.
  促销期间，人们疯狂抢购商品。
• The wind was blowing like nobody's business, making it hard to walk outside.
  风大得不得了，以至于在外面行走都感到困难。
• She's been practicing her piano pieces like nobody's business for her recital next week.
  她为了下周的独奏会正在拼命练习钢琴曲目。

起源

据说源于美国大萧条时期, 因为当时"没有人的生意做的很好 nobody's business doing well"。所以“like nobody's business像没人的生意”，就被幽默地用来表达“非常好”的意思。