let the cat out of the bag 可不是让猫从袋子里出来

let the cat out of the bag

含义

短语“let the cat out of the bag”的含义不小心或无意中泄露秘密。例如：“小明不小心说漏了嘴，把明天惊喜生日派对的事情告诉了寿星，真是无意中‘let the cat out of the bag’了。”

例句

• She accidentally let the cat out of the bag about the surprise party.
  她无意间泄露了关于惊喜派对的秘密。
• I can't believe you accidentally let the cat out of the bag about their surprise party!
  我真不敢相信你不小心泄露了他们的惊喜聚会秘密！
• When she mentioned the wedding plans, she realized she had let the cat out of the bag since no one knew they were engaged.
  当她提到婚礼计划时，她意识到自己不小心说漏了嘴，因为没人知道他们已经订婚了。
• He let the cat out of the bag about the new product launch, and the competitors found out about it.
  他不慎透露了有关新产品发布的消息，结果竞争对手都知道了。
• I was trying to keep my promotion a secret, but my coworker let the cat out of the bag.
  我本想保密我的晋升事宜，但我的同事把这件事说漏了。
• The surprise was spoiled when her brother let the cat out of the bag about the planned trip to Europe.
  当她哥哥无意中泄露了计划中的欧洲旅行时，惊喜就此泡汤。

起源

短语"let the cat out of the bag"的起源并不明确，但有两种主要的解释。一种解释认为这个短语指的是“九尾猫鞭”，这是一种曾在英国皇家海军船只上使用的惩罚工具。这种工具据说被储存在一个红色的袋子里，如果有人揭露了别人的过错，就好比是“放出袋中的猫”来执行惩罚。另一种解释来源于“pig in a poke”骗局，顾客本以为买到的是一只小猪，实际上却是（价值更低的）猫，直到打开袋子才发现受骗了。Johannes Agricola在1530年5月4日给马丁·路德的一封信中提到了“let the cat out of the bag”这个表达，这在Lyndal Roper 2016年的马丁·路德传记中有引用。