keep the wolf from the door 可不是关门防狼

keep the wolf from the door

含义

短语“keep the wolf from the door”的含义是指刚好有足够的钱可以维持生计。例如，小明最近失业了，但他通过做兼职工作，勉强能够“keep the wolf from the door”，确保家里不至于挨饿。

例句

• His part-time job helps to keep the wolf from the door.
  他的兼职工作帮助他勉强维持生计。
• John picked up some freelance work to help keep the wolf from the door.
  约翰接了一些自由职业的工作来帮助度过难关。
• Despite the financial difficulties, they managed to keep the wolf from the door.
  尽管经济困难，他们设法勉强维持生计。
• By renting out the spare room, she was able to keep the wolf from the door.
  通过出租空余房间，她得以维持基本生活。
• The small business did just enough to keep the wolf from the door, but expanding was difficult.
  这家小企业勉强能维持基本生活，但要扩张却很困难。
• They lived frugally to keep the wolf from the door while saving for their first home.
  他们节俭生活，以度过难关同时为买第一套房子存钱。

起源

短语“keep the wolf from the door”的起源有多个版本，但没有一个能够得到实质性证实。这个短语自1500年代以来就已经被使用，通常与狼被描绘成贪婪的野兽有关。其中一个理论是这样说的，如果你能够为你的家庭提供食物，那么就会有剩余的食物留给狼吃，这将使它们满足。一旦没有多余的残羹剩饭给狼吃，它们就会来到你的门前寻找食物。这个短语最初是“keep the wolf from the gate”，但已经演变成我们今天使用的短语。约翰·哈丁（John Hardyng）在1543年就使用了这个短语，可以在《约翰·哈丁编年史》中找到：“By whiche he maye the wolf werre frome the gate …”。此外，狼作为一种破坏性力量的例子可以追溯到圣经，马太福音10:16，“Behold I send you forth as sheep in the midst of wolves …”。