just the ticket 可不是只是一张票

just the ticket

含义

短语"just the ticket"并不是说“只是一张票而已”，而是意味着某物或某种行为恰好是所需要的，非常合适或理想。这个短语起源于19世纪初，最有可能指的是在抽奖或彩票中赢得的中奖票。例如：今天天气很热，一根冰冷的雪糕就是'just the ticket'，能让我立刻凉快下来。

例句

• He wins 220 million yuan in the lottery, it's just the ticket to a new life.
  他中了2.2亿元的彩票，正是迈向新生活所需之物。
• After walking for hours in the heat, a cold drink was just the ticket.
  在炎热中行走了几个小时后，一杯冷饮简直是太对了。
• I've been so stressed with work, this weekend getaway is just the ticket to help me relax.
  工作压力太大，这个周末的短途旅行正是让我放松的最佳方式。
• For anyone who loves nature, a visit to the national park is just the ticket.
  对于热爱大自然的人来说，参观国家公园简直再合适不过。
• Feeling a bit under the weather? A hot soup should be just the ticket.
  感觉有点不舒服吗？一碗热汤应该会很管用。
• Looking for a birthday present for dad? This new fishing rod could be just the ticket.
  在为爸爸的生日礼物而烦恼吗？这根新钓鱼竿可能正合适。

起源

短语"just the ticket"的意思是完全是所需要的，起源于19世纪初，其具体起源有争议，但最有可能是源于在抽奖或彩票中刚好中奖的那张彩票（just the ticket）。获得能够中奖的彩票，可以改善人们的生活，所以该短语逐渐被比喻成刚好是所需要的东西。