in the pink 可不是穿着粉色衣服

in the pink

含义

短语"in the pink"并不是说“穿着粉色衣服”，其真实含义是指一个人健康状态特别好，状态极佳。最初这个短语在16世纪出现时，并不专指健康状态，而是表示某事物的非常优秀、卓越。后来，特别在20世纪，这个短语开始被广泛用来形容健康状况极佳。例如：自从采用了健康饮食和定期运动后，他的体质显著改善，现在一直"in the pink"（非常健康）。

例句

• She's been jogging daily and is now truly in the pink.
  她每天慢跑，现在真的是非常健康。
• After a week of bed rest, I'm finally feeling in the pink again.
  休息了一周之后，我终于感觉又恢复得精神焕发了。
• He's been in the pink ever since he started his new fitness routine.
  自从他开始新的健身计划以来，他一直精力充沛。
• My grandmother is 90 years old, but she's still in the pink and goes for a walk every morning.
  我的祖母90岁了，但她依然健康，每天早上都去散步。
• The company's finances are in the pink after a very successful year.
  经过非常成功的一年，公司的财务状况非常好。
• You look in the pink! Have you been on vacation?
  你看起来气色很好！你是去度假了吗？

起源

该成语起源于十六世纪，当时的英格兰女王丽莎白一世十分喜欢石竹花。石竹花也叫做"pink"，所以"pink"在当时就含有优秀的，杰出的意思。后来逐渐被引申来形容一个人健康状况非常好。