hot potato 可不是热土豆

hot potato

含义

短语"hot potato"指的是一个有争议的或敏感的话题，人们通常避免讨论它。它也可以描述一个难以处理或解决的情况或问题，常常像烫手的山芋一样从一个人传到另一个人手中。此外，它还意味着一个需要立即关注的突发紧急问题，代表着某些风险或挑战，就像握住一个烫手的山芋一样。它也可以指一个没人想处理的项目或责任，因为它过于复杂或棘手。 例如：最近，公司要裁员的消息成了一个"hot potato"，每个领导都不愿意出面宣布这个决定，生怕引起员工的不满。

例句

• The company's financial troubles have become a hot potato.
  公司的财务困境成了一个烫手山芋。
• The issue of immigration has become a political hot potato in many countries.
  移民问题已经成为许多国家的政治烫手山芋。
• Gun control is a hot potato that many politicians try to avoid discussing.
  枪支管制是许多政治家试图避免讨论的棘手问题。
• The company's decision to close the factory is a hot potato that the CEO must handle carefully.
  公司决定关闭工厂是首席执行官必须谨慎处理的棘手问题。
• After the scandal, his endorsement became a hot potato for the brand.
  丑闻发生后，他的代言成了品牌的烫手山芋。
• The proposed budget cuts have turned into a hot potato, with protests erupting across the city.
  提议的预算削减已变成一个棘手的问题，全城爆发了抗议。

起源

短语“hot potato”起源于19世纪初期的英语，最早源自“drop something like a hot potato”这个表达，比喻迅速丢弃不想要或有争议的事物，就像因为热而丢掉烫手的土豆一样。随着时间的推移，这个表达演变成了独立的短语“hot potato”。 “hot potato”这个短语的首次记录出现在1824年约瑟夫·唐纳森的回忆录《一个多事之秋的回忆：大部分在军队度过的士兵》中。书中提到：“我试图帮自己拿一些玉米，它们放在一个篮子里。——‘像烫手的土豆一样扔掉它，’一个康诺特游骑兵说。” 此外，托马斯·杰斐逊在1817年的通信中使用了“hotchpotatoe”这个词，这是“hot potato”的早期变体，用来描述与英国经济和政治纠缠的情况。尽管这个用法与现代短语不完全相同，但它暗示了一个类似的比喻概念，即迅速传递或处理某事以避免负面后果。 “hot potato”这个短语与儿童游戏“hot potato”之间也被认为有直接联系，尽管它们涉及不同的上下文和行为，但在比喻意义上可能有共同的起源。在儿童游戏“hot potato”中，参与者在音乐播放时快速地传递一个真实或想象的物体，通常是土豆或球。音乐停止时，手里拿着物体的玩家被淘汰。游戏的目标是避免在音乐停止时被留下手持“烫手的土豆”。这个游戏的概念与短语“hot potato”在比喻上是一致的，都有着与不想要的事物相关的紧迫感和不适感。在游戏中，是害怕输掉游戏；在短语中，是处理有争议的问题或情况。