hook, line, and sinker 可不是钩子, 线条和坠子

hook, line, and sinker

含义

短语 "hook, line, and sinker" 并不是指”钩子，线条和坠子”，而是指是某人完全相信了某事，毫无保留地接受了某个观点或谎言，该短语一般做副词使用，类似 completely。例如，小明编了一个关于外星人访问地球的故事，小红竟然完全信以为真，可以说小红“hook, line, and sinker”地相信了小明的故事。

例句

• She believed the story hook, line, and sinker, without any doubt.
  她完全接受了那个故事，没有任何怀疑。
• He believed the story hook, line, and sinker.
  他完全相信了那个故事。
• She fell for the prank hook, line, and sinker.
  她完全上了那个恶作剧的当。
• The audience bought the illusion hook, line, and sinker.
  观众们彻底相信了那个幻觉。
• They accepted the proposal hook, line, and sinker.
  他们完全接受了那个提议。
• I swallowed his excuse hook, line, and sinker.
  我完全相信了他的借口。

起源

该短语源于钓鱼活动。hook 鱼钩、line 鱼线和 sinker 铅锤都是绑在鱼线末端的工具，用来引诱和钓起鱼来。贪婪的鱼儿看到鱼钩上的诱饵，会不顾被钓上的危险，狼吞虎咽地吃掉鱼钩。这个短语最早记录于 1865 年，后来逐渐被用来比喻人们像鱼儿上钩一样，完全上当受骗的情况。