hold water 可不是憋尿

hold water

含义

短语"hold water"并不是指“抱着水”，其真实的含义是指一个论点、理论等是可信的或有证据支持的。这个表达来源于17世纪早期英语，最初用来形容一个容器能否不漏水来保持水。如果一个论点或解释“hold water”，意味着它是合理的、有逻辑的并且能够承受审查或批评。 例如：朋友们对小明中彩票的事持怀疑态度，直到他们看到了彩票，小明的说辞才 hold water （可信的）。

例句

• His argument does not hold water, it's full of holes.
  他的论点站不住脚，充满了漏洞。
• His alibi didn't hold water and the police continued to consider him a suspect.
  他的不在场证明站不住脚，警方继续把他视为嫌疑人。
• The theory seemed plausible, but upon closer inspection, it just doesn't hold water.
  这个理论看似合理，但仔细检查后，发现它并不成立。
• If you're going to argue that point, you'll need more evidence; your current argument doesn't hold water.
  如果你要坚持那个观点，你需要更多证据；你目前的论点站不住脚。
• The witness's testimony was full of inconsistencies and did not hold water, thus it was dismissed by the judge.
  证人的证词充满了矛盾之处，站不住脚，因此被法官驳回。
• Everyone had doubts whether the plan would hold water, as it was based on very optimistic assumptions.
  每个人都怀疑这个计划是否可行，因为它基于非常乐观的假设。

起源

短语"hold water"的起源可以追溯到17世纪初的英语。这个表达最初指的是不漏水的容器。如果一个容器能够"hold water"，它被认为是可靠和有用的。短语"hold water"用来评估一个论点、解释或声明的有效性、逻辑性或合理性。如果一个论点或解释"holds water"，意味着它是经过良好推理的、逻辑性强的，并且能够经得起审查或批评。