highway robbery 可不是高速路抢劫

highway robbery

含义

短语"highway robbery"并不是指“高速路抢劫”，而是指某样东西的价格极其不合理，贵的离谱。该短语源自17世纪晚期，指的是在道路上使用武力或威胁抢劫旅行者的行为。随着时间的推移，这个短语被引申为对极不合理或过分昂贵的价格或要求的形象描述，即感觉就像是在公路上被抢劫一样。 例如：我在机场的一家小店买了一瓶水，居然花了我15元，这简直是highway robbery(贵的离谱)！

例句

• I can't believe they charged ￥15 for a bottle of water, it's highway robbery!
  我简直不敢相信他们把一瓶水卖15元，简直就是抢劫！
• Paying $10 for a bottle of water at the airport felt like highway robbery.
  在机场为一瓶水支付10美元感觉就像是公路抢劫。
• The price of the tickets for the concert is so high, it's practically highway robbery!
  音乐会的票价太高，简直就是公然抢劫！
• Renting a sunbed at that beach resort costs a fortune, it's complete highway robbery.
  在那个海滩度假村租一张日光浴床花费了一大笔钱，这完全是公路抢劫。
• The cost of repairing my car was so exorbitant, I told the mechanic it was nothing short of highway robbery.
  修理我的车的费用太过分了，我告诉修车师傅这简直就是公路抢劫。
• I refused to buy the popcorn at the cinema; I mean, $8 for a small bag is like highway robbery.
  我拒绝在电影院买爆米花；我的意思是，8美元一小袋简直就是抢劫。

起源

该短语源于17,18世纪，当时夜间进出城镇特别危险。公路劫匪会从黑暗中跃出，用枪指着过路的人，要求他们交出贵重物品。他们的名言是 "Stand and deliver站住!给钱"，"Your money or your life! 要钱还是要命!"。他们通常不必使用武力，因为在枪口下就足以让大多数人交出贵重物品。