Go south 可不是去南方

Go south

含义

短语"go south"并不是指“去南方”，而是指事情变糟、变坏，或者是向不利的方向发展。此外，它还可以表示逃跑或消失。例子：经过连续的加班，小明的健康开始走"go south"，他意识到需要改变生活方式。在这个句子中，“go south”就是表示健康状况开始往不利的方向发展。

例句

• When the negotiations went south, we had to reconsider our strategy.
  当谈判不顺利时，我们不得不重新考虑我们的策略。
• The talks between the two countries seemed promising at first, but they eventually went south.
  起初两国之间的谈判看似充满希望，但最终却没能成功。
• I invested a lot in that startup, but things went south, and I lost most of my money.
  我在那家初创公司投资了很多，但情况不利，我失去了大部分资金。
• Their relationship started off great, but it went south after they had a big argument.
  他们的关系起初非常好，但在一次大争论之后急转直下。
• The weather forecast was good, but the weekend went south when it started to rain non-stop.
  天气预报一开始不错，但到了周末连绵不断的雨让情况变得糟糕。
• He was leading the race, but his chances of winning went south when his car had a mechanical failure.
  他一直领先比赛，但当他的赛车发生机械故障时，他赢得比赛的机会也随之消失。

起源

短语"go south"的起源并不明确。普遍的看法认为这可能是由于标准地图的方向配置，其中南向是向下的方向，而向下在很多文化里都有着消极的含义。另一种可能是源自一些美洲原住民用来指代死亡的委婉语。这个成语有多种变体形式，如"head south"、"move south"和"turn south"。在使用上，这个短语意味着情况变坏，变得不利或恶化。例如，股市可能"move south"，表示股市下跌；天气可能"turn south"，即天气状况恶化。