go Dutch 可不是去荷兰

go Dutch

含义

短语"go Dutch"的含义可不是“去荷兰”，而是指在一群人参与活动或一起吃饭时，每个人分担自己的费用，而非由其中一人承担全部费用。例子：昨天晚上同事们一起去吃火锅，最后我们决定"go Dutch"，每人分摊各自的费用，既公平又省去了结账时的尴尬。这个表达源于17至18世纪英国和荷兰作为竞争对手时期的一种轻微贬义用法。

例句

• At lunch with my colleagues, we always go Dutch.
  和同事们一起吃午餐时，我们总是各付各的账单。
• When we go out to eat with friends, we usually go Dutch to keep things simple.
  当我们和朋友外出吃饭时，我们通常会各付各的，以保持事情简单。
• I don't want you to pay for my meal, let's go Dutch.
  我不想让你为我的餐费买单，我们各付各的吧。
• It's our first date, so to avoid any awkwardness, we decided to go Dutch.
  这是我们的第一次约会，为了避免尴尬，我们决定各付各的。
• My sister and I go Dutch whenever we go shopping together.
  我和我姐姐一起购物时总是各付各的。
• They prefer to go Dutch on trips to ensure that no one feels burdened by the expenses.
  他们喜欢在旅行时各付各的，以确保没有人因费用感到负担。

起源

短语"go Dutch"的起源可以追溯到17世纪和18世纪间的英国和荷兰共和国之间的激烈竞争。在这段期间，英国人对荷兰人带有一些鄙夷，会用Dutch这个词来描述他们觉得怪异或者不同的事物。荷兰人有分摊账单的传统，英国人就称这种行为叫"going Dutch"。这个短语在当时由于两国的对立而带有轻微的贬义，然而如今在一些文化中，"going Dutch"被视为公平和现代的做法，支持性别平等和独立。而在其他文化里，可能会被看作不够绅士或大方。