fill your boots 可不是装满你的鞋子

fill your boots

含义

短语"fill your boots"并不是指“装满你的鞋子”，而是指“不用客气，随便吃，随便拿”。 例如，小明去朋友家参加聚会，朋友对他说：“fill your boots”，那么意思就是告诉他不用客气，尽情享用食物。

例句

• The buffet is open, so go ahead and fill your boots!
  自助餐已经开放了，放开肚皮随便吃。
• The buffet is all-you-can-eat, so fill your boots!
  自助餐随你吃，尽情享用吧！
• We have plenty of samples to give away, so fill your boots!
  我们有很多样品要赠送，拿去用吧！
• There's a lot of work to be done, so fill your boots if you're looking for overtime hours.
  有很多工作要做，如果你想加班，就大显身手吧。
• The boss said we could take as many office supplies as we needed, so fill your boots!
  老板说我们可以根据需要拿走尽可能多的办公用品，所以不用客气！
• There's a sale on at the shoe store — fill your boots while you can!
  鞋店正在打折，有机会就多买几双！

起源

fill your boots这个短语起源于英国军队，最初的含义是指士兵们在得到允许时可以吃得尽兴，或者是在有机会时可以尽情享受。这个短语后来演变成一个更广泛的意义，即“尽情享受”或“随意使用”。