fat chance 可不是有机会变胖

fat chance

含义

短语"fat chance"通常用来讽刺性地表示某事发生的可能性几乎为零。它的字面意思是有很大的机会发生某事，但实际上它的含义恰恰相反，表示几乎没有机会。 例如：当小明说他打算买张彩票，希望能中大奖时，小红回答说："Fat chance! 你还不如把钱省下来买点实用的东西呢。"这里小红用"fat chance"来表达她认为小明中大奖的可能性几乎没有。

例句

• Fat chance of finishing this project on time with all these distractions.
  由于有各种干扰，不太可能在截至日期前完成这个项目。
• Fat chance of that happening!
  那种事发生的可能性很小！
• You think he'll lend you the money? Fat chance!
  你觉得他会借钱给你？别做梦了！
• Fat chance she will agree to such a deal.
  她同意这样的交易的可能性几乎为零。
• They said I could win a prize, but I think it's a fat chance.
  他们说我可能会赢得一个奖品，但我觉得这几乎不可能。
• Fat chance of getting a raise this year.
  今年加薪的可能性很小。

起源

短语"fat chance"用来表示某件事情几乎不可能发生，但它的起源并不清楚。有人认为它可能来源于fat这个词的一种含义，即"丰满"或"大量"的意思，在"fat chance"这个短语中，"fat"被用来反讽，字面意思是指某事有很大的可能发生，但实际上意指的是几乎没有机会。这种用法和其他反讽的表达方式如"smart move"和"big deal"相似。尽管存在一些猜测，例如它可能与概率论中正态分布的形状有关，但没有研究证实这些猜测，因此"fat chance"的确切起源仍然是个谜。