dog days 可不是狗日子

dog days

含义

短语“dog days”并不是指“狗日子”，而是指夏天中最热的日子。 例如：今年的“dog days”异常炎热，让人连连想念春天的清凉。人们无法忍受户外的炎热，都呆在家里吹空调。

例句

• The dog days of August make me long for a cool breeze.
  八月的三伏天让我渴望一阵凉风。
• During the dog days of summer, the city becomes almost unbearable due to the heat.
  在夏季的酷暑期间，由于高温，这座城市几乎变得难以忍受。
• Many people escape to the beach to cool off during the dog days.
  许多人在三伏天逃到海滩上去凉快。
• The dog days are often the best time to find deals on air conditioners, as demand is at its peak.
  三伏天往往是寻找空调交易的最佳时机，因为那时需求达到顶峰。
• I like to spend the dog days of August indoors with a good book and a cold drink.
  我喜欢在八月的炎热夏日里待在室内，看一本好书，喝一杯冷饮。
• The dog days can be tough on pets, so make sure they have plenty of water and shade.
  三伏天对宠物来说可能很难熬，所以确保它们有充足的水和阴凉处。

起源

“Dog days”这个短语的起源可以追溯到古罗马、希腊或埃及人的信仰，他们认为夏季的炎热天气是由于地球在夏季月份与天狼星西里古斯（Sirius）的接近所致（天狼星也被俗称为狗星 "dog star")。罗马人将夏末期称为dies caniculares，意为“天狗星日”。 1975年, 阿尔·帕西诺主演的犯罪电影《热天午后》（Dog Day Afternoon）便是使用了这个典故作为片名。