cut the mustard 可不是去掉芥末

cut the mustard

含义

短语“cut the mustard”并不是“切掉芥末”，而是指的是成功达到预期的标准或表现。例如：他努力想在新项目上展示才能，但最终没能“cut the mustard”。

例句

• She exceeded all expectations and definitely cut the mustard in her role.
  她超越了所有的期待，在她的职位上取得成功。
• I'm not sure he can cut the mustard in this high-stakes job.
  我不确定他是否能胜任这个高风险的工作。
• That performance just didn't cut the mustard; we'll have to do better next time.
  那次表演并没有达到标准；我们下次必须做得更好。
• The new software is good, but it doesn't quite cut the mustard compared to our competitors' offerings.
  这个新软件不错，但与竞争对手的产品相比还达不到要求。
• He's been trying to get a promotion for a while, but his work ethic just doesn't cut the mustard.
  他一直在努力争取晋升，但他的职业道德并不符合要求。
• You gave it your best shot, but it seems like your best just doesn’t cut the mustard around here.
  你已经尽力了，但看起来你的最好成绩在这里还是不够好。

起源

短语“cut the mustard”的意思是成功，或者满足预期。此短语的起源并不明确，虽然有很多猜测，但这些猜测并没有确凿的证据支持，给人的印象是为了合理性而事后附会的解释。 一些猜测指向字面上切割芥末所遇到的困难，例如切割细小光滑的芥末籽，或者割断坚韧且生长密集的芥末植物，或是将带有醋味的、稀释的烹饪用芥末切开，或是涂在肉上变干形成硬壳的干芥末糊。这些推测并无证据支持。还有一个猜测是短语可能是军事用语“cut the muster”的错误版本，但这个解释通过研究也被证明是不正确的。 一些历史记录说明，芥末的辛辣和人们行为的热情与活力之间有关联，这种看法至少可追溯至1672年出现的“as keen as mustard（如芥末般热情）”一语。"Up to mustard"或者简单的"mustard"意味着达到标准，类似于"up to snuff"的用法。"Cutting"这个词长久以来也被用来表示“展现”，如短语"cutting a fine figure"中的使用。除非为其他解释找到确凿的证据，否则"cut the mustard"作为“展现个人高标准”的说法最有可能是真实的起源。 短语"cut the mustard"在19世纪末期的美国出现，并首次印刷记录是在1889年8月的堪萨斯报纸The Ottawa Herald上，该引用使用引号并且没有对术语进行解释，这暗示着"cut the mustard"在堪萨斯的读者中已经知名，可能还有更早的印刷实例存在。