cook the books 可不是烹书

cook the books

含义

短语“cook the books”并不是“煮书”，而是指故意篡改公司的财务账目，通常目的是为了非法的目的，例如偷税漏税。这个表达源自于将食材转变成美味佳肴的过程，暗指将一种事物改变成另一种形式。这种用法可以追溯到17世纪的英格兰，最初用于描述欺诈行为，后来在18世纪与财务造假联系起来。 例子：公司的财务主管被发现在“cook the books”，通过虚报收入和夸大支出来掩盖公司实际的亏损情况。

例句

• The company's accountant was caught cooking the books to hide financial losses.
  公司的会计被发现在做假账以掩盖财务损失。
• The company's financial troubles began to unravel after an investigation showed that some of their accountants helped cook the books.
  在调查显示他们的一些会计帮助粉饰账目后，该公司的财务问题开始显现。
• He was fired when it was discovered that he had been cooking the books for years to hide the company's losses.
  当发现他多年来一直在粉饰账目以隐藏公司亏损时，他被解雇了。
• To avoid tax payments, some unscrupulous businesses resort to cooking the books to report lower profits.
  为了避免缴税，一些无良商家诉诸于粉饰账目来报告较低的利润。
• During the audit, it was evident that there was an attempt to cook the books as the numbers simply did not add up.
  在审计期间，很明显有人试图粉饰账目，因为数字根本对不上。
• After the scandal, new regulations were put in place to prevent companies from cooking the books and misleading investors.
  丑闻之后，新的规定被实施以防止公司粉饰账目和误导投资者。

起源

该短语可以追溯到斯图亚特时代，甚至是都铎王朝的英格兰，1636年，斯特拉福德伯爵在他的《信函与公文》中就使用了这个词： “The Proof was once clear, however they have cook'd it since.” 到了18世纪，cook这个动词已经非常常见，托拜厄斯·斯摩莱特在1751年的《佩雷格林·皮克尔的冒险》中明确将此与财务联系起来： “Some falsified printed accounts, artfully cooked up, on purpose to mislead and deceive.” 在19世纪和20世纪“cook the book”变得不那么常见。此时“财务操作”的委婉表达变成了“creative accounting创意会计”，这个短语最早在1960年代被记录下来，归因于美国喜剧演员欧文·科里，就像1968年5月《米德尔斯伯勒每日新闻》中的一个例子： “'Professor' Irwin Corey claims his CPA [Certified Public Accountant] isn't exactly crooked - but the government's questioning him about his "creative accounting". ‘教授’欧文·科里声称他的注册会计师并不是完全不正直——但是政府对他所谓的“创意会计”进行了质疑。” 20世纪90年代众多的公司欺诈案件使公众对“creative accounting创意会计”这个短语半带赞赏的语气持批判态度，记者们停止了使用它。这种情况，加上书店的升级转型（例如同时作为咖啡厅或甜品店），使“cook the book”这个短语的重新流行。