butter up 可不是黄油上面

butter up

含义

"butter up"这个短语的含义是为了从某人那里得到某种回报而对他们进行奉承，或者为了让某人帮忙而不停地说好话。简而言之就是拍马屁、阿谀奉承的意思。这个短语源自于把黄油涂在面包上使其变得更软更美味，以此比喻为了得到回报而对某人十分殷勤。例如，小张为了获得晋升的机会，经常给领导带礼物，这就是在"butter up"。

例句

• Tom tried to butter up the boss with an apple before requesting paid leave.
  请带薪假之前，汤姆试图用一个苹果巴结老板。
• She always tries to butter up her boss by complimenting his terrible tie choices.
  她总是试图通过称赞他那糟糕的领带选择来讨好她的老板。
• He thought he could butter up the teacher by bringing her an apple, but she still gave him a detention.
  他认为通过给老师带一个苹果可以讨好她，但她还是给了他一个留堂。
• Before asking for a raise, he decided to butter up his supervisor by working late and completing all his tasks ahead of schedule.
  在要求加薪之前，他决定通过加班并提前完成所有任务来讨好他的上司。
• The salesman tried to butter up the potential customer with compliments about her discerning taste.
  这个销售员试图通过赞美潜在客户的高雅品味来讨好她。
• You don't need to butter me up—just tell me what you want.
  你不需要拍我的马屁——直接告诉我你想要什么。

起源

该短语源于日常生活。在面包上面涂黄油，能够使其更软、更可口，吃面包的人会从中获得更多的满足感。因此，它代表着给别人优待，这样你就可以得到一些回报。 一个早期的例子来自 1884 年 7 月 5 日的《星期六评论》：“The Lord Chief Justice of England made a tour through America and generously buttered the natives. 英国首席大法官巡游美国，慷慨地给当地人涂上黄油”。摘自詹姆斯-罗杰斯的《俗语词典》。