bring home the bacon 可不是买培根回家吃

bring home the bacon

含义

短语“bring home the bacon”并不是“带培根回家”的意思，而是养家糊口，支撑家庭经济的意思。例如，一位丈夫在失业后安慰妻子说：“别担心，我会bring home the bacon。”这句话的意思是他将确保挣到钱，维持家庭经济。

例句

• Working overtime, John was able to bring home the bacon for his family.
  加班加点，约翰才能够养家糊口。
• Ever since Lisa got that promotion, she's been bringing home the bacon for her family.
  自从丽莎得到那次晋升后，她就成了家里的经济支柱。
• I need to work overtime this week to bring home the bacon.
  这周我需要加班赚钱养家。
• Despite the tough economy, he managed to bring home the bacon every month.
  尽管经济形势严峻，他还是设法每个月都能挣到足够的生活费。
• My parents worked hard to bring home the bacon and give us a comfortable life.
  我的父母努力工作，挣钱养家，给我们提供了舒适的生活。
• As the sole breadwinner, it's my responsibility to bring home the bacon.
  作为家里唯一的经济来源，养家糊口是我的责任。

起源

这个成语首次出现在拳击手乔-甘斯(Joe Gans)的母亲在 1906 年写的一封电报中，她敦促儿子在世界轻量级拳击锦标赛中赢得与奥利弗-纳尔逊(Oliver Nelson)的比赛，并带培根回家(bring home the bacon)。甘斯是第一位赢得世界拳击冠军的非洲裔美国人。甘斯赢得了比赛，并在给母亲的电报中表示，"不仅有培根，还有肉汁(had not only the bacon, but the gravy)"。