break the bank 可不是破坏银行

break the bank

含义

短语“break the bank”并不是说“破坏银行”，而是指的“太贵，太多钱了”。例如，“Those socks only cost ￥10. That's not going to break the bank.这些袜子只要10元，不算太贵”。这个短语起源于19世纪纺织业商人Joseph Jagger在蒙特卡洛赌场赢得巨款的故事。

例句

• Buying this new car won't break the bank, it's quite affordable.
  购买这辆新车不会花太多的钱，它相当实惠。
• You don't need to break the bank to dress well.
  你不需要花大钱才能打扮得体。
• The holiday won't break the bank. We have saved enough this year.
  这次假期不会花光我们的钱。我们今年已经存够了。
• Buying a new car doesn't have to break the bank.
  购买新车并不一定要耗尽你的积蓄。
• They found a way to renovate their kitchen without breaking the bank.
  他们找到了一种方式，可以在不花大钱的情况下翻新他们的厨房。
• Hosting a good party can be done without having to break the bank.
  举办一场成功的派对并不需要花很多钱。

起源

短语"break the bank"的起源与英国纺织业商人约瑟夫·贾格尔（Joseph Hobson Jagger）有关，他出生于1830年9月2日。大约在1881年，他因为发现并利用蒙特卡洛赌场的漏洞，在蒙特卡洛赌场赢了一大笔钱，被称作“the man who broke the Monte Carlo bank”。"break the bank"短语中的"bank"，是指赌桌上的储备金。每天开始时，每个赌桌都有100,000法郎的现金储备。如果这些储备金不足以支付赢家的赢钱，那么该赌桌就会暂停，同时从赌场的金库中取出额外的资金来支付赢家（这会给赌场造成很大的财务压力，甚至让赌场破产），该赢家就被认为是“break the bank打破了银行”。在赌场之外，该短语跟着约瑟夫·贾格尔的故事流行起来，逐渐被用来形容一大笔钱。