bell the cat 可不是给猫挂铃铛

bell the cat

含义

"bell the cat"这个短语字面意义是“给猫挂铃铛”，但实际含义是“自告奋勇，挺身而出，为了群体的利益去执行非常困难和危险的任务”。该短语源于一则寓言故事，故事讲述一群老鼠想给猫挂上铃铛以获得警告，但没有一个老鼠愿意去执行这项任务。 比如，虽然大家都知道目前的方案可能会造成不利于后续的维护，但没有人愿意"bell the cat"，去说服领导换一个方案。

例句

• Everyone agreed on the plan, but no one wanted to bell the cat.
  大家都同意这个计划，但是没有人挺身而出。
• Everyone agrees that we need to confront the boss about the issue, but who is going to bell the cat?
  大家都同意我们需要面对老板讨论这个问题，但谁来挑头呢？
• It's easy to say that we should stand up to the bully, but who will bell the cat?
  说我们应该对抗那个恶霸很容易，但谁愿意冒险呢？
• They all complained about the unfair policy, yet no one dared to bell the cat and talk to the manager.
  他们都抱怨不公平的政策，然而没有人敢挺身而出，去和经理谈话。
• The team members were unhappy with the captain's decision, but it seemed like no one was brave enough to bell the cat.
  队员们对队长的决定不满，但似乎没有人足够勇敢去提出异议。
• We all know that the system is flawed, but we need someone to bell the cat and initiate the change.
  我们都知道这个系统有缺陷，但我们需要有人来引领变革。

起源

短语"bell the cat"的起源可以追溯到通常归功于伊索的寓言故事"老鼠议会"。这个故事讲述了一群被家猫吓坏了的老鼠们，讨论如何消除猫的威胁，其中一个老鼠建议在猫的脖子上挂个铃铛以警告它的到来。然而，没有一只老鼠愿意站出来执行这个计划。 实际上，这个寓言故事可能并不是伊索创作的，因为直到中世纪，这则故事才出现在伊索寓言的收录中，而这无疑是中世纪某位思想者的作品。最著名的跟这个寓言故事的有关的例子是苏格兰贵族阿奇博尔德·道格拉斯，安格斯伯爵五世的故事。1482年，在一个想要推翻并绞死詹姆斯三世宠臣的贵族会议上，据说格雷爵士评论道："说得好，但是谁敢给猫系铃呢？"，意即"谁将采取必要的但极其危险的行动公然违抗国王？"。据说后来安格斯接受了挑战，并成功完成了任务，在死后获得"bell the cat"的昵称。