bed of roses 可不是满床玫瑰

bed of roses

含义

短语“Bed of roses”并不是说“满床都是玫瑰”，而是指安乐窝，无忧无虑的生活，这是一种常用的比喻表达方式。这个短语起源于十三世纪的作品《玫瑰之歌》，在诗歌和流行文化中也经常被引用。 例子：很多人认为名人的生活是一片“bed of roses”，然而真相却是他们面临着不为人知的压力和挑战。

例句

• Life is not always a bed of roses; there are troubles and challenges.
  生活并不总是无忧无虑，总会有麻烦和挑战。
• Life is not always a bed of roses; we all have our ups and downs.
  生活不总是无忧无虑；我们都有自己的起起落落。
• They thought retirement would be a bed of roses, but they found themselves bored and restless.
  他们以为退休生活会是无忧无虑，但他们发现自己无聊且不安。
• Marrying into wealth does not guarantee a bed of roses; there are many unseen challenges.
  嫁入豪门并不保证一生都是安乐窝；还有许多看不见的挑战。
• Being a celebrity might seem like a bed of roses, but constant public scrutiny can be exhausting.
  成为名人可能看起来无忧无虑，但不断的公众审视可能会让人筋疲力尽。
• Despite the hardships, she never expected her journey to be a bed of roses and faced every obstacle with determination.
  尽管经历困难，但她从未期待她的旅程是一帆风顺，而是带着决心面对每一个障碍。

起源

"Bed of roses"是表达无忧无虑的生活的英语短语，这个短语表达至今仍然很流行。它最早出现在十三世纪的作品《玫瑰之歌》（Le Roman de la Rose）中，这部作品在布鲁尔的《格言与寓言词典》（Brewer's Dictionary of Phrase and Fable）中被称为“法国伊利亚特”。在这部作品中，一个恋人回忆说，他梦见自己在一个花园中游历，并在爱之喷泉边找到了一片美丽的玫瑰花床。 这个表达也被后来的诗人使用。例如，克里斯托弗·马洛（Christopher Marlowe）在其1599年死后发表的诗《The Passionate Shepherd to His Love》中有这样的一行。诗中的几句是： And I will make thee beds of roses And a thousand fragrant posies, A cap of flowers, and a kirtle Embroidered all with leaves of myrtle;