apple of her eye 可不是眼里长了苹果

apple of her eye

含义

短语“apple of one’s eye”并不是说“某人眼里有苹果”，而是表示某人深受爱戴，是别人心中极为珍贵的人，跟中文的掌上明珠，心肝宝贝含义类似。这个短语表示对某人的特别喜爱，通常会用来形容对我们来说非常重要的人，比如孩子或伴侣。例如，李明有一个宝贝女儿，李明的女儿就是李明的“apple of his’s eye”。

例句

• His daughter is the apple of his eye.
  他的女儿是他的掌上明珠。
• Her youngest son was always the apple of her eye, which often made the older siblings a bit jealous.
  她最小的儿子一直是她的掌上明珠，这常常让其他的孩子感到有点嫉妒。
• You can see by the way she looks at him that he's the apple of her eye.
  从她看他的方式中你可以明显看出，他是她的心肝宝贝。
• The new luxury car he bought is the apple of her eye; she won't let anyone else drive it.
  他买的新豪华汽车是她的眼中钉；她不会让任何人开它。
• Ever since she adopted the kitten, it has become the apple of her eye.
  自从她收养了那只小猫，它就成了她的至爱。
• As the apple of her eye, the grandfather clock inherited from her grandmother receives the utmost care and attention.
  作为她倍加珍视的宝贝，她从祖母那里继承的老式摆钟受到了极其细心的照顾和关注。

起源

短语“apple of (one's) eye”起源于公元9世纪的英格兰，最早出现在韦塞克斯的艾尔弗雷德王编写的《牧师的教导》(King Aelfred of Wessex's "Gregory's Pastoral Care")中。不过，这个短语在日常用语中的使用，很可能早于这份文献。最初，“apple of one's eye”用于表示人眼的瞳孔，瞳孔被认为是圆的、实心的物体。由于当时没有适当的眼睛护理知识，视力非常珍贵，所以这个短语渐渐地被用来表示珍贵或珍爱的东西。英王詹姆斯圣经(King James version of the Bible)中有几处使用了这个隐喻，包括诗篇中的：“求你把我当作眼中的瞳孔”(Psalms: "Keep me as the apple of thine eye, hide me under the shadow of thy wings.")。此外，莎士比亚在《仲夏夜之梦》("A Midsummer Night's Dream")中使用了这个短语：“……中了丘比特的箭，沉入他眼中的瞳孔。”(“...Hit with Cupid's archery, Sink in apple of his eye.”)。这个短语在1816年沃尔特·司各特爵士(Sir Walter Scott)的小说《老抗争》("Old Mortality")中再次受到关注，书中写道：“穷人理查德对我而言如同长子，是我眼里的瞳孔。”(“Poor Richard was to me as an eldest son, the apple of my eye.”)。 随着时间的推移，这个短语从古代文本的字面含义，演变为一个表达亲爱和价值的比喻表达方式，从描述眼睛的瞳孔，转变为象征着深深珍爱的人。