all's fair in love and war 可不是爱情和战争都是公平的

all's fair in love and war

含义

这句谚语“All's fair in love and war”表达的意思是，在爱情和战争里，任何行为都是可接受的，为了达到目的，可以不择手段。该句话的起源可以追溯到1578年约翰·莱利的小说《Euphues》以及1620年托马斯·谢尔顿翻译的《堂吉诃德》，起初以不同形式出现，到了18世纪形成了现今广泛使用的形式。 举个例子：小明为了赢取小红的芳心，策划了一次偶遇。在这个过程中，小明的朋友告诉他，"在追求爱情的过程中，偶尔施展一些小手段也是无可厚非的，毕竟‘All's fair in love and war’。"

例句

• She didn't hesitate to use cunning tactics, believing all's fair in love and war.
  她毫不犹豫地使用狡猾的策略，因为她相信在情场和战场上可以不择手段。
• They say all's fair in love and war, so I didn't feel too guilty about using some sneaky tactics to win her heart.
  人们说在爱情和战争中手段无所谓公平，所以我用了一些狡猾的策略来赢得她的心，我并不感到太内疚。
• He may have spread some rumors to get the promotion over me, but all's fair in love and war, right?
  他可能散布了一些谣言来得到晋升超过我，但在情场和战场上可以不择手段，对吧？
• She wasn't too happy when she found out I sent flowers to her sister too, but all's fair in love and war.
  当她发现我也给她妹妹送了花时，她并不太高兴，但爱情和战争中无所谓公平。
• I know we're competing for the same client, but remember, all's fair in love and war. May the best person win!
  我知道我们在争取同一个客户，但记得，在情场和战场上可以不择手段。愿最好的人赢！
• Some might say it was wrong to use my influence to help my brother get the job, but I think all's fair in love and war.
  有人可能会说用我的影响力帮助我的兄弟得到那份工作是不对的，但我认为在情场和战场上可以不择手段。

起源

这句谚语“All's fair in love and war”表达了这样一个观点：恋爱和战争都是不择手段的竞争，任何策略都是可以接受的。这个谚语的基本思想在采用现在我们所用的措辞之前，就以其他形式存在了，这些变体通常是其他语言的，可能比英文版本更早。 我们所知的第一个例子出现在英国作家和宫廷人约翰·莱利的浪漫小说《Euphues, the Anatomy of Wyt》（1578年）中：“Anye impietie may lawfully be committed in love, which is lawlesse.”（在爱情中，任何不敬都是合法的，因为爱情是无法无天的。） 在都铎时代结束后不久，爱尔兰翻译家托马斯·谢尔顿发布了塞万提斯的《堂吉诃德》的英文版本（1620年）：“Love and warre are all one [Spanish - el amor y la guerra son vna misma cosa]: and as in warre it is lawful to use sleights and stratagems to overcome the enemy: So in amorous strifes and competencies, Impostures and juggling tricks are held for good, to attaine to the wished end.”（爱情和战争是一样的：就像在战争中使用计谋和策略来战胜敌人是合法的，所以在爱情的争斗和竞争中，为了达到期望的目的，欺骗和诡计被认为是好的。） 大约一个世纪后，我们找到了一个接近现在形式的谚语版本——在1717年的喜剧《The Artful Husband》中，由英国律师和剧作家威廉·塔弗纳所著：“All advantages are fair in Love and War.”（在爱情和战争中，所有优势都是合理的。） 最后，在1789年的小说《The Relapse, or Myrtle Bank》中，我们找到了这个谚语的现代形式：“Tho' this was a confounded lie, my friend, ‘all is fair in love and war’.”（虽然这是一个该死的谎言，我的朋友，‘在爱情和战争中，可以不择手段’。）