a lot on my plate 可不是盘子里很多吃的

a lot on my plate

含义

短语“a lot on my plate”并不是指“盘子上有很多东西”，而是指的是一个人同时要处理很多事情，忙得不可开交，换成现在通俗的说法就是“压力山大”。 举个例子：小明近期的工作非常繁忙，每天都有无数的会议和报告要准备，常常深夜还在工作，这就是“a lot on his plate”。

例句

• Managing several projects, there's a lot on my plate.
  同时管理几个项目，我有很多事情要处理。
• I can't commit to any new projects right now, I already have a lot on my plate.
  我现在不能承担任何新项目，我手头的事情已经很多了。
• She's been feeling overwhelmed because she has a lot on her plate with both work and school commitments.
  她一直感到不知所措，因为工作和学校的事务都让她负担很重。
• I'd love to help you out, but I've got a lot on my plate at the moment.
  我很想帮助你，但我目前有很多事情要做。
• He's always busy and stressed because he has a lot on his plate all the time.
  他总是忙碌和紧张，因为他总是有很多事情要处理。
• I'm sorry for not returning your calls; I've had a lot on my plate dealing with some personal issues.
  对不起我没有回你的电话；我一直在忙于处理一些个人问题。

起源

短语"a lot on my plate"起源于美国90年代，从餐桌上的情景演化而来。想象一下，在晚餐时你的盘子里堆满了食物，多到你吃不完，这时就可以说"a lot on my plate"。随着时间的推移，该短语逐渐用来比喻一个人有太多重要事情要处理。