a dog's life 可不是一只狗的生活

a dog's life

含义

“a dog's life”并不是说“一只狗的生活”，而是指一种不开心的，不愉快的，悲惨的生活，类似工作犬艰难的生活，睡在潮湿的谷仓里，追捕老鼠，靠残羹剩饭生活等。不过，现在这个短语在一些圈子里已经变成了一个意思完全相反的表达，指的是一种逍遥自在、像宠物狗那样被宠爱的生活。 例如，李华失业后长时间找不到工作，生活非常艰苦，常常感叹自己过着"a dog's life"。

例句

• After losing all his money on gambling, he has been leading a dog's life.
  赌博输掉所有的钱后，他过上了艰苦的生活。
• John works from early in the morning until late at night. He really leads a dog's life.
  约翰从一大早工作到深夜，他的确过着狗一样的生活。
• Ever since the new manager took over, the employees have been leading a dog's life.
  自从新经理接手后，员工们都过着非常操劳的生活。
• With all these responsibilities and so little help, she's living a dog's life.
  有这么多责任而又几乎没人帮忙，她过得十分辛苦。
• I feel sorry for the way those salesmen are treated; they lead a dog's life.
  我为那些销售员被这样对待感到难过；他们过得真是太苦了。
• It's a dog's life being a single parent with a full-time job.
  作为一个单亲家长还要全职工作，那可真是一种痛苦的生活。

起源

短语a dog's life的起源最初指的是工作犬艰苦的生活，比如在潮湿的谷仓中睡觉，追赶老鼠和其他入侵者，以及靠吃剩余食物生存等。然而，今天这个短语在某些圈子中已经获得了完全相反的含义，指的是一种悠闲懒散的生活，个人可以随心所欲，就像一只衣食无忧的宠物狗。