a bad penny 可不是一个坏硬币

a bad penny

含义

短语a bad penny原意指假币，后引申为指那些不受欢迎、经常出现而引人厌烦的人或事。例子：李明就像一个a bad penny一样，每当我们公司有重要活动时，他总会不请自来，让人头疼不已。该短语源于谚语“a bad penny always turns up”，意思是不好的事物或人总会不断出现，就像一枚假币不断回流一样。

例句

• I don't like him. He's really a bad penny.
  我不喜欢他。他真令人讨厌。
• I tried to get rid of him, but he keeps showing up like a bad penny.
  我试图摆脱他，但他总是像坏钱币一样不断出现。
• No matter how much we avoid her, she's a bad penny who always comes back.
  无论我们如何避开她，她就像是一枚坏钱币，总是会回来。
• He's been fired from every job he's had; he's a bad penny that no one wants to deal with.
  他被每一个雇他的工作都炒了鱿鱼；他就是一个没人愿意打交道的坏钱币。
• Every neighborhood has a bad penny that all the neighbors complain about.
  每个社区都有那么一个坏钱币，所有的邻居都会抱怨。
• The old car we sold keeps coming back to the garage like a bad penny; it's always got something wrong with it.
  我们卖掉的旧车总是像坏钱币一样回到车库；它总是有这样那样的问题。

起源

短语a bad penny最早可以追溯到1300年代，来源于谚语“a bad penny always turns up”，意为一枚假币总会重新出现。像许多谚语一样，通常后半部分会省略，因为人们假设这个谚语非常出名，听者会自动补全结尾。这个谚语来源于在过去实际伪造的硬币及其不断地流通。