Postpone和Put off的区别是什么？

在学习英语的过程中，学生们经常会遇到一些意思相近但用法不同的单词。'postpone'和'put off'就是这样两个容易被混淆的词汇。虽然它们都可以表示‘推迟’的意思，但在使用场景和语法上有一些细微的区别。

postpone的含义和用法

'postpone' 是一个正式的词汇，通常用于正式场合或书面语，表示将某事推迟到以后。

• The meeting has been postponed until next week.
  会议被推迟到下周。
• They decided to postpone their vacation due to the bad weather.
  由于天气不好，他们决定推迟假期。

put off的含义和用法

'put off' 是一个非正式的短语动词，通常用于口语中，表示将某事推迟到以后。

• We had to put off the picnic because of the rain.
  因为下雨，我们不得不推迟野餐。
• She always puts off doing her homework until the last minute.
  她总是把做作业拖到最后一刻。

postpone和put off的主要区别

1. postpone和put off都可以表示主动的推迟某事，一般可以互换使用，区别在于使用场合。
2. postpone 更加正式，常用于书面语和正式场合。
3. put off 较为口语化，常用于日常对话中。
4. put off 除了表示推迟外，还可以表示拒绝、阻止某人，例如:
   • Mary keeps putting John off, while John keeps asking her out.
     约翰不断地邀请玛丽约会，玛丽不停地拒绝
5. put off 还可以表示对某事反感，例如:
   • The smell of the toilet puts me off.
     厕所的味道令我反感
6. put off 还可以表示分散注意力，打消念头。例如:
   • Mary needs focus, don't put her off.
     玛丽需要专注，别打扰她