Difference和Distinction的区别是什么？

在学习英语的过程中，'difference' 和 'distinction' 这两个单词常常让人感到困惑。虽然它们都有“区别”的意思，但在使用上有细微的差别。

difference的含义和用法

'Difference' 指的是两个或多个事物之间的不同之处，可以是任何方面的差异。

• There is a big difference between the two proposals.
  这两个提案之间有很大的不同。
• Can you tell me the difference between these two products?
  你能告诉我这两种产品之间的区别吗？

distinction的含义和用法

'Distinction' 更强调显著的、重要的区别，通常用于强调某种特质或特征。

• She made a clear distinction between the two concepts.
  她对这两个概念做了明确的区分。
• There is a distinction between formal and informal language.
  正式语言和非正式语言之间有区别。

difference和distinction的主要区别

1. 一般情况下 difference 和 distinction 可以互换使用，表示区别、差异。例如:
   • The difference/distinction between muisc and noise.
     音乐和噪音的区别
2. difference还可以表示争吵，分歧，而distinction没有这层意思。例如:
   • Their differences haven't been resolved yet.
     他们的分歧仍未解决
3. distinction还可以表示特质、特性，决定性的区别。例如:
   • Among all the students, only Mary has the distinction of having an honorary degree.
     在所学生中，只有玛丽拥有能够被授予荣誉学位的特质
4. distinction还可以表示杰出、卓越，例如:
   • A wine of distinction.
     卓越的酒
5. 短语make a difference指某事具有积极的影响，而不是“作出区分、形成区别”。例如:
   • The extra money make a difference.
     这笔额外的钱将起到大作用
6. 短语make a distinction指“作出区分、形成区别”，例如:
   • The professor make a distinction between music and noise.
     这位教授给噪音和音乐做了区分