直接答案

争取英文是 strive for UK /straɪv fɔː/ · US /straɪv fɔːr/

争取英语怎么说?

争取的最标准英语说法是 strive for,表示通过努力去获得某个结果或机会;口语里更常说 fight for,语气更强,常用于权利、梦想。注意:争取时间不能用 fight for time,固定搭配是 buy time;争取某人支持则说 win over。中国学习者常把争取直译成 try,但 try 只表示尝试,不带“努力求得”的含义。

verbUK /straɪv fɔː/ · US /straɪv fɔːr/fight for / buy time / win over 更新于 2026年11月23日

常见搭配

strive for excellencestrive for successfight for one's rightswin over supportbuy timego for an opportunity

怎么用

  • strive for 比较正式,适合写作、演讲、求职等场合;日常口语想表达“去争取”时,更常说 fight for 或 go for it。
  • “争取时间”是固定表达 buy time,不能把“争取”直译成 fight for 或 strive for,fight for time 听起来像在为“时间”而战。
  • win over 专门表示“争取到某人的支持/立场”,后面必须接人或团体,比如 win over the audience、win over his boss。
  • strive 是不及物动词,接宾语时须用介词 for:strive for success,不能说 strive success。

例句

We should always strive for excellence, not just mediocrity.
我们应该始终争取卓越,而不是甘于平庸。
strive for 后直接接目标,语气正式,适合写作和演讲。
She fought for her right to speak at the meeting.
她在会上争取自己发言的权利。
fight for 语气更强,带有坚持和较量的感觉,常用于权利、梦想。
The manager won over the board members one by one.
经理逐一争取董事会成员的支持。
win over 的宾语必须是人或团体,表示争取到对方支持。
We need to buy some time before the deadline, so let's ask for an extension.
截止日期前我们需要争取一些时间,所以去申请延期吧。
buy time 是固定短语,专指拖延以争取时间。
If you really want this job, just go for it.
如果你真想要这份工作,就去争取吧。
go for it 是非常口语的说法,鼓励对方大胆争取。

容易写错的地方

错误表达与正确表达
错误表达正确表达为什么
We must strive excellence in our work. We must strive for excellence in our work. strive 是不及物动词,表示“争取某物”时必须加介词 for。
She fought the opportunity to study abroad. She fought for the opportunity to study abroad. fight 作及物动词表示“与……打架/作战”,后接机会是错误搭配;表示争取需加 for。
不地道表达与地道表达
不地道表达地道表达为什么
He tried this chance but failed. He fought for this chance but failed. 汉语的“争取”不是“尝试”;try 后接名词只是“试一下”,无法表达努力争取的力度。
We should win over some time to prepare. We should buy some time to prepare. win over 只能用于争取人/支持,争取时间要用固定短语 buy time。

常见问题

  1. 争取英语怎么说?
    最标准、正式的说法是 strive for,表示努力求得某个结果或机会;口语中常说 fight for。争取时间则固定用 buy time,争取某人的支持用 win over。
  2. strive for 和 fight for 有什么区别?
    strive for 更书面、正式,强调努力付出的过程;fight for 更口语,语气更强,带有坚持、较量的感觉,常用在权利、梦想等语境。
  3. “争取机会”用英语怎么说?
    可以表达为 strive for an opportunity、fight for a chance 或 go for the opportunity。前两个侧重努力求得,后者侧重大胆去抓机会。
  4. “争取时间”为什么不能直译成 fight for time?
    英语里“争取时间”有固定说法 buy time 或 stall for time;fight for time 听起来像是在为“时间”而战斗,不符合母语者习惯。