直接答案
为难英文是 make things difficult for someone
为难英语怎么说?
「为难英语怎么说」——中文“为难”在英语中没有完全对应的单个动词,最正式的说法是 make things difficult for someone,意思是“给某人制造麻烦、让事情变得棘手”。口语里更常说 put someone on the spot,强调当场让人难堪、下不来台;embarrass 则侧重让人尴尬。注意“感到为难”要用 feel awkward 或 be in a dilemma,别照字面说 be difficult。
常见搭配
make things difficult for someoneput someone on the spotembarrass someonegive someone a hard timefeel awkwardbe in a dilemma
怎么用
- make things difficult for someone 是正式说法,适合书面语、工作场合;在口语中更自然的是 put someone on the spot 或 give someone a hard time。
- embarrass 强调的是让人“难堪、尴尬”,不一定有“刁难”或“造成麻烦”的含义;如果要表达“故意让别人下不来台”,用 put someone on the spot 更贴切。
- 表达自己“感到为难”时,用 feel awkward 或 be in a dilemma,而不是 make things difficult for myself(那会变成“给自己添麻烦”)。
例句
Don't make things difficult for the new intern.
别为难新来的实习生。
正式表达,make things difficult for sb.
The reporter put the politician on the spot with a direct question.
记者用一个直接的问题让政客很为难。
口语惯用语,put sb on the spot 强调当场难堪。
I don't want to embarrass you, but I need to ask about your debt.
我不想让你难堪,但我需要问一下你的债务。
embarrass 侧重让人尴尬。
Stop giving me a hard time about that deadline!
别再为那个截止日期为难我了!
give sb a hard time 口语中表示“不断找麻烦”。
容易写错的地方
| 错误表达 | 正确表达 | 为什么 |
|---|---|---|
| I am |
I am embarrassed. | embarrass 是动词,描述感受时要用过去分词形式的形容词 embarrassed。 |
| 不地道表达 | 地道表达 | 为什么 |
|---|---|---|
| Don't make |
Don't make things difficult for him. | make difficult 要接 things 作为宾语,并用 for someone 表示“给某人造成困难”,这是固定搭配。 |
常见问题
- 为难英语怎么说?正式说法是 make things difficult for someone,口语常用 put someone on the spot 或 give someone a hard time。例如:Don't make things difficult for him. / Don't put him on the spot.
- “左右为难”用英语怎么说?可以说 be in a dilemma 或 be caught in a dilemma,表示面临两个选择不知怎么决定。例如:I'm in a dilemma about which job to take.
- “感到为难”和“让某人为难”有什么区别?“感到为难”是自己觉得难办、尴尬,用 feel awkward 或 be in a dilemma;“让某人为难”是给别人造成麻烦,用 make things difficult for someone 或 put someone on the spot。