直接答案
外卖英文是 takeout
外卖英文怎么说？
外卖英文怎么说？最标准的美式说法是 takeout，英式说法是 takeaway。如果你强调的是骑手送到家或公司，英语里更常说 delivery。日常口语中，“叫外卖”还会用 order in 或 get takeout。takeout 偏“打包带走”，delivery 偏“配送上门”，两者不能随便混用。中文的“点外卖”在英文里通常说 order takeout 或 order delivery，而不是直译成 order outside food。理解这层区别，和老外聊外卖就不会说错。
常见搭配
get takeoutorder takeouttakeout foodfood deliveryorder ina takeout order
怎么用
- 美式英语多用 takeout，英式英语多用 takeaway；两者都指“带走吃”。若强调商家送到家，用 delivery。
- 口语里“叫外卖”常说 get takeout 或 order in；“点一单外卖”可说 place an order for delivery 或 place a takeout order。
- takeout 作名词多为不可数，但 a takeout order 可以说；takeaway 在英式英语中可作可数名词，如 a takeaway。
- 点餐时店员常问 For here or to go?，回答 To go 就是“打包带走”。
例句
Let’s get takeout tonight instead of cooking.
咱们今晚不做了，叫外卖吧。
get takeout 是美式口语里“叫外卖”的常用搭配。
I’d rather have takeaway than eat out.
我宁愿吃外卖也不愿下馆子。
takeaway 是英式英语说法，have takeaway 很自然。
The delivery should arrive in about 30 minutes.
外卖大概 30 分钟后送到。
delivery 强调配送上门，而不是到店自取。
We ordered in some pizza and watched a movie.
我们点了披萨外卖，然后看了场电影。
order in 是口语说法，特指在“家里”点外卖。
Do you offer takeout at this restaurant?
这家餐厅提供外卖吗？
问餐厅是否提供打包带走服务。
容易写错的地方
| 错误表达 | 正确表达 | 为什么 |
|---|---|---|
| Let’s order |
Let’s order takeout. | 作名词表示“外卖”时 takeout 要连写；take out 是动词短语，意思是“拿出”或“带出去”。 |
| Food delivery |
Food delivery is getting more and more popular. | delivery 在这里是不可数名词，作主语时谓语动词要用单数 is。 |
| 不地道表达 | 地道表达 | 为什么 |
|---|---|---|
| I ordered |
I ordered delivery to my home. | takeout 通常指自己到店取走；外卖送到家里要用 delivery。 |
| Let’s order |
Let’s order takeout. | 中文“外卖”不能逐字直译成 outside food，地道说法是 takeout / takeaway。 |
常见问题
- 外卖英文怎么说？美式英语常说 takeout，英式英语常说 takeaway；如果强调“送到家里或公司”，用 delivery。日常口语还可以说 order in。
- takeout 和 delivery 有什么区别？takeout 通常指你自己去餐厅取餐带走；delivery 指骑手把餐送到你手上。中文“点外卖”如果默认为送到家，英文最好说 order delivery。
- 打包带走用英文怎么说？店员一般问 For here or to go?（堂食还是带走？），回答 To go, please. 即可。也可以说 I’d like this to go.
- 外卖员用英文怎么说？可以说 delivery driver 或 delivery rider（骑手），更口语也可以说 courier。注意不要说成 takeout man，那是不地道的直译。