直接答案
请查收英文是 Please find attached
请查收英文怎么说？
关于“请查收英文怎么说”：中文邮件里常用的客套话，翻译成英文时不要逐字地说“请接收”。正式标准说法是 Please find attached，通常用在带附件的商务邮件里。口语或即时聊天更自然的是 Please check 或 Please see attached。接下来看具体例句和搭配。
常见搭配
Please find attached the file/documentPlease see the attached filePlease check the attachmentFor your review/reference
怎么用
- Please find attached 是固定表达，find 在这里不是“找到”或“觉得”，而是“看到”。文件可放在 attached 后面，也可说 Please find the attached file，但不要丢掉定冠词 the。
- Please check 更口语，表示“看一下、核实一下”，适合同事之间或即时消息；如果收件人职位较高，正式邮件建议用 Please find attached 或 For your review。
- 只有在确实有附件时才用 Please find attached；没有附件时，应该说 Please check the details below 或 For your information。
例句
Please find attached the contract for your review.
请查收合同，供您审阅。
正式商务邮件中最常用的标准说法。
Please see attached; let me know if you have any questions.
请查收附件；有问题请告诉我。
Please see attached 比 Please find attached 语气稍随和。
Please check the updated schedule and get back to me.
请查收更新后的日程表，并给我答复。
Please check 更口语，适合同事或熟悉的人。
Please find attached the invoice.
请查收发票。
简短商务邮件中常见，直接点出附件内容。
容易写错的地方
| 错误表达 | 正确表达 | 为什么 |
|---|---|---|
| Please find attached file. | Please find the attached file. | attached file 是可数名词，前面需要定冠词 the，否则句子语法不完整。 |
| 不地道表达 | 地道表达 | 为什么 |
|---|---|---|
| Please |
Please find the attached file. | receive 是“收到”，照中文“查收”逐字译成 receive 听起来像让对方签收；英语邮件习惯用 find/see 表示请对方查看附件。 |
| Please check |
Please check the attachment. | “查收”里的“收”在英文里不用 accept 表达，accept 有接受、同意之意，加上反而显得不自然。 |
常见问题
- 请查收英文怎么说英文邮件通常用 Please find attached；口语或即时消息里用 Please check / Please see attached 也可以。
- Please find attached 和 Please see attached 一样吗？意思接近，都表示“请查看附件”。Please find attached 更正式、更常出现在商务邮件开头；Please see attached 语气轻一些，日常邮件可见。
- 没有附件时，请查收该怎么说？如果没有附件，不要说 Please find attached。可以说 Please check the details below（请查看下方内容）或 For your reference（供您参考）。
- 可以说 Please receive the attachment 吗？不太地道。receive 强调“收到”，而请对方查看附件用 find/see 更符合英文邮件习惯。