直接答案
画饼英文是 empty promise
画饼英文怎么说？
画饼的英语标准说法是 empty promise，指开空头支票、给人不切实际的承诺。口语中常说 hollow promise；如果强调某个计划或想法纯属空想，可用 pie in the sky。注意中文“画饼”是动词，英语 empty promise 是名词短语，固定搭配是 make an empty promise，不能直译成 draw a pie。
常见搭配
make an empty promise 开空头支票/画饼an empty promise 空头承诺just pie in the sky 纯属画饼/空想promise the moon 许下天大的、无法兑现的承诺
怎么用
- empty promise 是名词短语，中文“画饼”的动词义要转成 make an empty promise，不能说 draw a pie。
- hollow promise 和 empty promise 意思相近，但 hollow 更强调“空洞虚伪”，语气稍重，口语中可以互换。
- pie in the sky 除了“画饼”，更接近“白日梦”，常形容一个计划或目标根本不现实，可以直接说 That's just pie in the sky.。
例句
Stop making empty promises! You never keep your word.
别再画饼了！你说话从来不算数。
empty promise 常用复数 empty promises，表示“一次次开空头支票”。
The boss made an empty promise about raising our salaries next year.
老板画了个大饼，说明年给我们涨工资。
make an empty promise 是核心搭配，相当于中文“画饼”。
Her plan to become a millionaire in one year is just pie in the sky.
她想一年内成为百万富翁的计划纯属画饼，根本不可能实现。
pie in the sky 强调不切实际，口语中常用。
He's good at making hollow promises, but he never follows through.
他特别会画饼，但从不兑现。
hollow promise 语气更重，强调承诺空洞、虚假。
容易写错的地方
| 错误表达 | 正确表达 | 为什么 |
|---|---|---|
| He made empty promise to us. | He made an empty promise to us. | promise 是可数名词，“一个空头承诺”要说 an empty promise，不能裸用单数。 |
| What he said is just an empty |
What he said is just an empty promise. | promising 是形容词或动名词，不能当名词用；“承诺”要用名词 promise，不能混用。 |
| 不地道表达 | 地道表达 | 为什么 |
|---|---|---|
| Don't |
Don't make empty promises to me. | “画饼”不能按字面直译成 draw a pie，英语中“开空头支票”的固定说法是 make an empty promise。 |
常见问题
- 画饼英文怎么说？标准说法是 empty promise，指不打算兑现的承诺。口语中也常说 hollow promise；如果想强调“不切实际的空想”，可以用 pie in the sky。
- empty promise 和 hollow promise 有什么区别？两者意思基本相同，都对应“空头支票/画饼”。empty promise 更常用、更客观；hollow promise 语气更重，强调承诺本身空洞、虚伪。日常对话中可以互换。
- “不要给我画饼”用英语怎么说？可以说 Don't make empty promises to me. / Stop making empty promises. 口语里更随意一点还可以说 You're feeding me a line.。
- pie in the sky 是“画饼”的意思吗？它有点像“画饼”，但更偏向“白日梦、空想”。比如 Her dream of becoming a star overnight is just pie in the sky. 强调的是这个目标根本不现实。