直接答案

打脸英文是 be proven wrong UK /bi ˈpruːvən rɒŋ/ · US /bi ˈpruːvən rɔːŋ/

打脸英语怎么说?

中文的“打脸”在英语里没有完全对应的单词,最直接的说法是 be proven wrong,即“被事实和结果证明说错了”。口语中更常用 eat crow(被迫认错)和 have egg on one's face(当众出丑)来表达打脸的尴尬;eat one's words 表示收回前言。注意 a slap in the face 不能拿来翻译“被打脸”,它指的是“羞辱、冒犯”。根据语气和场合选择最合适的表达即可。

phraseUK /bi ˈpruːvən rɒŋ/ · US /bi ˈpruːvən rɔːŋ/eat crow / have egg on one's face / eat one's words / get a reality check / a slap in the face 更新于 2026年11月23日

常见搭配

be proven wrong by factseat crow after a bold claimhave egg on one's faceeat one's words in publicget a reality check from experiencea slap in the face to supporters

怎么用

  • “打脸”是中文网络口语,英语没有单一对应词。正式场合建议用 be proven wrong,口语和社交媒体上用 eat crow 或 have egg on one's face 更生动。
  • 千万别把“打脸”硬译成 slap in the face。英语里 slap in the face 指的是“公开羞辱或让人下不了台”,不是“说错话被事实揭穿”。
  • eat one's words 是“收回前言”,通常是自己主动承认错误;eat crow 则是被迫认错,带有不情愿、丢面子的语气。

例句

He said the economy would collapse, but it grew quickly. He was proven wrong.
他说经济会崩溃,结果增长很快,他被打脸了。
直接使用 term_en:be proven wrong,最通用。
After insisting the software was bug-free, the developer had to eat crow when users found a huge bug.
这位开发者坚称软件没有漏洞,结果用户发现了大bug,他被迫打脸认错。
eat crow 是美式口语,强调被迫认错、服软。
She claimed she could eat 20 dumplings, but only managed 6. She had egg on her face.
她声称能吃20个饺子,结果只吃了6个,这下当众打脸了。
have egg on one's face 强调当众丢脸、尴尬。
The government had to eat its words when the promised tax cut never happened.
政府承诺减税却未兑现,只好打脸收回自己的话。
eat one's words 是固定搭配,one's 要随主语变化。
His colleague's harsh review was a real slap in the face.
同事严厉的批评真是像打了一巴掌一样。
这是 a slap in the face 的比喻用法,指羞辱或打击。
After losing half his investment, he finally got a reality check about risky stocks.
损失一半投资后,他终于被现实打脸,认清炒股风险。
get a reality check 指被现实教育、认清真相。

容易写错的地方

错误表达与正确表达
错误表达正确表达为什么
He had egg on the face after his prediction failed. He had egg on his face after his prediction failed. have egg on one's face 是固定习语,所有格必须和主语一致,不能说 on the face。
He had to eat his word after the CEO contradicted him. He had to eat his words after the CEO contradicted him. eat one's words 中的 words 必须复数,表示“收回自己说过的话”,单数 word 是常见错误。
不地道表达与地道表达
不地道表达地道表达为什么
He was slapped in the face by the test results. He was proven wrong by the test results. 中文的“打脸”直译成 slap in the face 并不准确;英语中 slap in the face 指的是公开羞辱或让人难堪,而不是被事实揭穿。

常见问题

  1. 打脸英语怎么说?
    最标准的说法是 be proven wrong,意思是“被事实证明是错的”。口语里还可以说 eat crow、have egg on one's face、eat one's words 等。例句:He was proven wrong by the final result. 他被结果打脸了。
  2. eat crow 和 have egg on one's face 有什么区别?
    eat crow 强调“被迫承认自己错了”,常见于美式口语;have egg on one's face 强调“当众出丑、丢脸”,更看重结果带来的尴尬形象。
  3. 能说 a slap in the face 来表示被打脸吗?
    不能直接对等。a slap in the face 字面是“打耳光”,比喻公开羞辱或冒犯,例如 Being rejected was a slap in the face. 被拒绝是一种羞辱。如果你要表达“说的话被事实推翻”,应该用 be proven wrong 或 eat crow。
  4. be proven wrong 和 be proved wrong 哪个对?
    两者都正确。英式英语里 proved 更常见,美式英语里 proven 更常用。但在 be proven wrong 这个固定说法中,proven 是被广泛接受的形式。