直接答案
不小心英文是 accidentally UK /ˌæk.sɪˈden.təl.i/ · US /ˌæk.səˈden.t̬əl.i/
不小心英语怎么说?
“不小心”最标准的英语说法是副词 accidentally,表示“非故意地、无意中地”。日常口语中,我们更常说 by accident,放在句尾,听起来更自然。两者的核心意思一样,但词性不同:accidentally 是副词,by accident 是介词短语。要注意的是,“不小心”强调“偶然、非本意”,不是“粗心”,所以不要和 careless 混用。on accident 是美国口语中的常见说法,但不算标准书面语。本页会带你区分这些说法,并给出常见搭配和易错点。
常见搭配
accidentally delete / break / spillby accidentaccidentally on purposemeet someone by accident
怎么用
- accidentally 是副词,常放在动词前或句末;by accident 是介词短语,通常放在句末。两者可以互换,但口语里 by accident 更自然。
- on accident 在部分美国口语中出现,但被许多语法家视为错误,正式写作和考试中一定要用 by accident。
- 想表达“性格粗心、不在意细节”时,用 careless 或 careless person,不要用 accidentally。
例句
I accidentally spilled coffee on my shirt.
我不小心把咖啡洒在衬衫上了。
accidentally 放在动词前,是最常见的句式。
She broke the vase by accident.
她不小心打碎了花瓶。
by accident 放在句尾,口语里很自然。
I accidentally deleted the wrong file yesterday.
我昨天不小心删错了文件。
搭配 delete 表示“误删”。
He accidentally let it slip that we were moving.
他不小心说漏了我们要搬家的事。
let it slip 表示“说漏嘴”。
容易写错的地方
| 错误表达 | 正确表达 | 为什么 |
|---|---|---|
| I |
I accidentally deleted the file. | accident 的副词形式是 accidentally,很多人漏掉中间的 al 写成 accidently,这是一个典型的拼写错误。 |
| I met her by |
I met her by accident. | by accident 是固定搭配,中间不加冠词,类似 by chance。 |
| I |
I accidentally broke the glass. | accidental 是形容词,只能修饰名词;修饰动词要用副词 accidentally。 |
| 不地道表达 | 地道表达 | 为什么 |
|---|---|---|
| I knocked over the cup |
I knocked over the cup by accident. | careless 是形容词,意为“粗心的”,不能作副词修饰动词;“不小心”应说 by accident 或 accidentally。 |
常见问题
- 不小心英语怎么说?最标准、正式的说法是副词 accidentally,比如“I accidentally deleted the file”(我不小心删了文件)。口语里更常把 by accident 放在句尾,比如“I deleted the file by accident”,意思完全一样。
- accidentally 和 by accident 有什么区别?两者意思相同,都表示“非故意地”。accidentally 是副词,通常放在动词前或句末,更正式;by accident 是介词短语,通常放在句末,口语里更自然。
- on accident 这个说法对吗?on accident 是美国部分地区口语中出现的说法,但被很多语法书视为错误,也不是标准书面语。考试和正式写作中请使用 by accident 或 accidentally。
- 不小心和粗心在英语里怎么区分?“不小心”强调这一次是偶然失误,用 accidentally 或 by accident;“粗心”强调性格和习惯,用形容词 careless。比如“I accidentally left my keys at home”(我不小心把钥匙落家里了)和“He is careless with his keys”(他对钥匙很粗心)。